*Na hranici tieňov- poviedka dokončená*

Pripravuje sa:
*z Poviedok: Červená čarodejnica (info tu) a tu
*novinky o knihách: štvrtá časť Odkazu dračích jazdcov Inheritance (Dedičstvo)
*recenzie na:
*anime: Love Hina, Neo Angelique Abyss, Trinity Blood, 5 centimetrov za sekundu (film), Hakuouki, Togainu no Chi, Sekai-ichi Hatsukoi
*hry: Dragon Age: origins, Dragon Age: Awakening, Dragon Age: DLC, Kingdom Hearts 2, Final Fantasy X
*knihy: Knihy Dana Browna (Da Vinciho kód, Anjeli a Démoni, Stratený Symbol, Digitálna pevnosť, Bod klamu) WarCraft knihy (Deň Draka, Vládca klanov, Posledný strážca, Trilógia Vojna Prastarých, Arthas) StarCraft knihy (Krížová cesta, Tieň Xel´Nagov, Rýchlosť Temnoty, Kráľovná čepelí) Dragon Age Volanie
*Filmy:

Najnovšie anime: Durarara!!, Princess Princess, Hakuouki, Togainu no Chi, Sakai-Ichi Hatsukoi
______________________________________

Final Fantasy VII music video- Cloud and Tifa

15. března 2009 v 15:52
Na aličtine sme si púšťali a prekladali presničku od speváčky Gabrielle Out of Reach. Jej text sa mi zapáčil a preklad tak krásne sedí na Tifu a Clouda :D že som sa musela pozrieť na youtube, či sa tam neachádza nejaké to videjko-kedže ja ich robiť neviem.

Našla som toto, ale je tam aj pár záberov Aerith :D čo k môjmu zámeru moc nezapadá, ale ak si ju odmyslíme :D tak je to naozaj super... tak klikni celý článok, pod perexom je videjko, text aj preklad pesničky ...


Knew the signs wasn´t right
I was stupid, for a while
Swept away, by you
and now i feel like a full

So confused
my heart´s bruised
was I ever loved by you?
Out of reach, so far
I never had your heart
out of reach, couldn´t see
we were never met to be

Catch myself, from despair
I could drowm if I stay here
Keepinb busy, every day
I know I will be OK

But I´m
So confused
was I ever loved by you?
Out of reach, so far
I never had your heart
out of reach, couldn´t see
we were never met to be

So much hurt, so much pain
Takes a while to regain
What is lost inside
And I hope tht in time
You´ll be out of my mind
I´ll be over you

And know I´m
So confused
was I ever loved by you?
Out of reach, so far
I never had your heart
out of reach, couldn´t see
we were never met to be
Out of reach, so far,
you never gave your heart
in my reach, I can see
there´s a life out there for me
_______________________________________________________________
Viem, že znamenie neboli pravé
bola som hlúpa, na chvíľku
odlúčená od teba,
a teraz sa cítim ako hlupák

Tak zmätená
Moje srdce je pomliaždené
Miloval si ma niekedy?
Mimo dosah, tak ďaleko
Nikdy som nemala tvoje srdce
Mimo dosah, nemôžem vidieť
Nikdy sme neboli spolu

Vtiahol si ma do zúfalstva
mohla som sa utopiť, ak by som zostala
Zostávam zaneprázdnená, každý deň
a viem, že budem OK

ale som, tak zmätená
Moje srdce je pomliaždené
Miloval si ma niekedy?
Mimo dosah, tak ďaleko
Nikdy som nemala tvoje srdce
Mimo dosah, nemôžem vidieť
Nikdy sme neboli spolu

Tak veľa zranení, tak veľa bolesti
Zaberie chvíľu opäť získať
Čo je stratené vo vnútri
A ja dúfam, že časom
znizneš z mojej mysle,
Skončím s tebou

A viem
tak zmätená
Moje srdce je pomliaždené
Miloval si ma niekedy?
Mimo dosah, tak ďaleko
Nikdy som nemala tvoje srdce
Mimo dosah, nemôžem vidieť
Nikdy sme neboli spolu
mimo dosah, tak ďaleko
Nikdy nedáš svoje srdce,
V mojom dohľade možem vidieť,
to je život tam vonku pre mňa

:D môj skromný preklad, určite má nejaké chyby. Tú pesničku sme si prekladali asi pred dvoma týždňami a ja som zabudla :D ako sme si ju presne preložili, ale je to nejako takto :D

Neviem ako vy, ale podľa mňa sa to k Tife a Cloudovi dosť hodí :)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama